만트라(Mantra Inc.)가 일본 만화를 원문으로 읽으며 일본어를 익힐 수 있는 앱 ‘Langaku’를 한국에 정식 출시했다고 6일 밝혔다. 이 앱은 iOS와 Android에서 이용할 수 있다.
Langaku는 슈에이샤의 공식 인증을 받은 서비스로, 만화 감상과 학습 기능을 함께 묶은 점이 특징이다. 일본에서는 2022년 서비스를 시작한 뒤 누적 100만 다운로드를 넘겼고, 같은 해 6월에는 일본어와 영어로 읽을 수 있는 작품 수가 100편을 넘어섰다. 다만 한국판은 일본판을 단순 번역한 형태가 아니라 한국 이용자에 맞춰 기능과 작품 구성을 다시 짰다.
한국판에서는 만화 속 일본어 대사를 터치하면 원문과 한국어 번역이 함께 표시되고, 문맥을 바탕으로 한 AI 해설과 일본어 음성 지원도 제공된다. 이용자는 새로 익힌 표현을 단어장에 저장해 복습할 수 있다. 업계에서는 이런 방식이 기존의 문법 중심 학습보다 진입 장벽을 낮출 수 있을 것으로 본다. 다만 AI 해설에는 정확하지 않은 정보가 포함될 수 있다고 회사는 덧붙였다.
만트라는 2025년 한국 시장 조사를 통해 일본 만화를 원문으로 읽으며 일본어를 배우고 싶다는 수요를 확인했다고 밝혔다. 회사는 한국 이용자의 반응과 실제 사용 데이터를 바탕으로 번역, 해설, 음성 기능을 계속 손볼 계획이다. 작품 라인업도 권리 허가 범위 안에서 단계적으로 늘려갈 방침이다.
· · · · · · · · · ·
스페셜타임스는 AI 기술의 도움을 받아 더 빠르고 다양한 뉴스를 독자에게 전달하기 위해 노력하고 있습니다.